Jan 15, 2011 11:57
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
aval a primer requerimiento
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
demanda judicial
Siempre me ha resultado difícil traducir este término: aval exigible sur requête, à première demande ...?
Gracias por vuestra ayuda y buen fin de semana a todos.
Contexto, demanda judicial : "...debo declarar y declaro la obligación de la demandada de entregar aval a primer requerimiento..."
Gracias por vuestra ayuda y buen fin de semana a todos.
Contexto, demanda judicial : "...debo declarar y declaro la obligación de la demandada de entregar aval a primer requerimiento..."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Garantie bancaire á premiére demande |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Garantie bancaire á premiére demande
Disculpa, la máquina no permite accentos graves, agudos serían mejor que ningunos- sí, la repuesta correcta no se ha cambiado, trasladántote de de un lado al otro!
saludos y buen finde- búscate la pregunta "First Demand Guarantee" en los archivos de 2002!.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Demand guarantee - Wikipedia, the free encyclopediaWhen the bank issues the demand guarantee, the beneficiary deals with a party whose financial strength he can trust and a party which would pay upon first ...
en.wikipedia.org/wiki/Demand_guarantee - Cached - SimilarPLC - First demand guaranteeFirst demand guarantee. Resource type: Legal update: archive. Status: Published on 20-May-2004. Jurisdiction: Spain. The Supreme Court (Tribunal Supremo) ...
www.practicallaw.com/2-107-2679 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
saludos y buen finde- búscate la pregunta "First Demand Guarantee" en los archivos de 2002!.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Demand guarantee - Wikipedia, the free encyclopediaWhen the bank issues the demand guarantee, the beneficiary deals with a party whose financial strength he can trust and a party which would pay upon first ...
en.wikipedia.org/wiki/Demand_guarantee - Cached - SimilarPLC - First demand guaranteeFirst demand guarantee. Resource type: Legal update: archive. Status: Published on 20-May-2004. Jurisdiction: Spain. The Supreme Court (Tribunal Supremo) ...
www.practicallaw.com/2-107-2679 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
Note from asker:
| Muchas gracias (de nuevo), :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por ayudarme con este término."
Something went wrong...