Christophe Delaunay May 30, 2011:

Bonjour Montse...pour info:
- http://www.genaisse.com/forums/viewtopic-29015.html
- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2154469
Cela dit, il se peut qu'en Espagne, le mot "resguardo" ait plus de valeur dans l'inconscient collectif qu'en France...c'est une question de feeling.

montse c. May 30, 2011:

Petite précision au cas où ça pourrait aider : Christophe, le “resguardo” a de la valeur, puisque tant qu’on n’a pas le diplôme, c’est ce petit bout de papier (en ça on est d’accord) qui sert à prouver que tu as fini les études. Quand j’ai fini mes études en Espagne j’ai eu un « resguardo de solicitud », quand je les ai fini en France, j’ai eu une «attestation de diplôme ».