Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Auto de Llamamiento a Juicio
French translation:
ordonnance de renvoi
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jul 25, 2021 22:38
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Auto de Llamamiento a Juicio
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Auto vario
Contexto: No podemos soslayar que el Ministerio Público, al emitir su Vista Fiscal No. x de (fecha), recomendó al tribunal de la causa un Auto de Llamamiento a Juicio contra el procesado X, como presunto infractor de las disposiciones legales contenidas dentro del Título VII, Capítulo IV del Libro Segundo del Código Penal, es decir, por el delito Contra el Orden Económico, en su modalidad de Blanqueo de Capitales. Toda vez que se había acreditado el hecho punible, así como también, su vinculación con los hechos investigados
Proposed translations
(French)
4 +1 | ordonnance de renvoi | Marie Christine Cramay |
4 | Ordonnance d'appel des causes | Martine Joulia |
3 -1 | Assignation de la Cour | Lisa Rosengard |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
ordonnance de renvoi
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-26 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://mce-avocat.fr/lexique-dictionnaire-juridique/ordonna...
L’ordonnance de renvoi devant le Tribunal correctionnel est l’ordonnance de clôture qui constate l’achèvement de la procédure d’instruction et renvoie l’affaire devant le Tribunal correctionnel afin qu’elle soit jugée (Article 179 du Code de procédure pénale).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-26 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://mce-avocat.fr/lexique-dictionnaire-juridique/ordonna...
L’ordonnance de renvoi devant le Tribunal correctionnel est l’ordonnance de clôture qui constate l’achèvement de la procédure d’instruction et renvoie l’affaire devant le Tribunal correctionnel afin qu’elle soit jugée (Article 179 du Code de procédure pénale).
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Ordonnance d'appel des causes
https://mobile-dictionary.reverso.net/fr/francais-definition...
appel des causes n. audience au cours de laquelle, devant le tribunal de grande instance et devant la cour d'appel, le président décide, soit de l'ouverture d'une instruction, soit du renvoi immédiat à l'audience des plaidoiries.
appel des causes n. audience au cours de laquelle, devant le tribunal de grande instance et devant la cour d'appel, le président décide, soit de l'ouverture d'une instruction, soit du renvoi immédiat à l'audience des plaidoiries.
-1
2 hrs
Assignation de la Cour
Un imputé a reçu une assignation de la Cour. Il a été accusé des dispositions ilégales comme le blanchiment d'argent.
(SP: Un procesado recibió un llamamiento a juicio de la Corte. Fue sospechado de disposiciones ilegales como el delito del blanqueo de dinero capital.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-07-28 06:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être c'est préférable une ordonnance d'appel au jugement.
(SP: Un procesado recibió un llamamiento a juicio de la Corte. Fue sospechado de disposiciones ilegales como el delito del blanqueo de dinero capital.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-07-28 06:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être c'est préférable une ordonnance d'appel au jugement.
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: Meme la trad. automatique indique que ceci s'agit d'un appel ou un renvoi; "assignation" n'est pas de tout juste ici
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...