Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con calificación definitiva superadas
French translation:
unités d\'enseignements validées
Added to glossary by
Esteban Pons
Feb 28, 2022 07:51
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
con calificación definitiva superadas
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Traduction d'un relevé de notes
Bonjour,
Je traduis un relevé de notes universitaire de l'espagnol en français, et avant de passer aux matières et aux notes correspondantes, il y a une rubrique intitulée: " ASIGNATURAS CON CALIFICACÍON DEFINITIVA SUPERADAS."
Je peux traduire en français par:" UNITÉS D'ENSEIGNEMENT AVEC MOYENNE OBTENUE"
Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, Esteban
Je traduis un relevé de notes universitaire de l'espagnol en français, et avant de passer aux matières et aux notes correspondantes, il y a une rubrique intitulée: " ASIGNATURAS CON CALIFICACÍON DEFINITIVA SUPERADAS."
Je peux traduire en français par:" UNITÉS D'ENSEIGNEMENT AVEC MOYENNE OBTENUE"
Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | unités d'enseignements validées |
jacqueline simana
|
| 3 | avec une qualification définitive qu'on a réussie |
Lisa Rosengard
|
Change log
Feb 28, 2022 07:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
unités d'enseignements validées
si elles sont validées c'est que la moyenne a été obtenue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Jacqueline por tu ayuda. "
12 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
avec une qualification définitive qu'on a réussie
Il y a des unités et des matières étudiées et réussies avec une quallification d'un taux moyen et définitif.
Discussion