Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primas de tarifa
French translation:
primes du tarif
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 1, 2005 10:20
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
primas de tarifa
Spanish to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contrat Courtier/Assureur
Contexte : contrat entre un assureur et un courtier établissant les obligations et engagements de l'un et de l'autre.
"b) La entidad aseguradora abonará a la correduría las comisiones pactadas entre ambas partes sobre las primas de tarifa realmente percibidas por la compañía que se concretarán de acuerdo con los pactos expresos para cada una de las ocasiones en que el corredor efectúe un mediación de contratos de seguro para la Compañía y que se documentarán por medio de anexos al presente contrato."
"b) La entidad aseguradora abonará a la correduría las comisiones pactadas entre ambas partes sobre las primas de tarifa realmente percibidas por la compañía que se concretarán de acuerdo con los pactos expresos para cada una de las ocasiones en que el corredor efectúe un mediación de contratos de seguro para la Compañía y que se documentarán por medio de anexos al presente contrato."
Proposed translations
(French)
| 4 | primes du tarif |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | primes |
olivier saint germes
|
Change log
Dec 1, 2005 10:20: Mathieu Alliard changed "Language pair" from "English to French" to "Spanish to French"
Proposed translations
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
primes du tarif
Creo que hay una pequeña diferencia entre prime stipulée et prime du tarif.
Si, par suite de l’indication inexacte de l’âge, il a été payé une prime moindre que celle qui aurait dû être payée d’après l’âge réel d’entrée, l’obligation de l’assureur doit être réduite dans la proportion qui existe entre la prime stipulée et la prime du tarif pour l’âge réel d’entrée. Si l’assureur s’était déjà acquitté, il a le droit de répéter, avec les intérêts, ce qu’il a payé de trop d’après ce calcul;
2.
Si, par suite de l’indication inexacte de l’âge, il a été payé une prime moindre que celle qui aurait dû être payée d’après l’âge réel d’entrée, l’obligation de l’assureur doit être réduite dans la proportion qui existe entre la prime stipulée et la prime du tarif pour l’âge réel d’entrée. Si l’assureur s’était déjà acquitté, il a le droit de répéter, avec les intérêts, ce qu’il a payé de trop d’après ce calcul;
2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore ! :)"
52 mins
olivier saint germes
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
lo que importa, es el mensaje
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
primes
Les primes d'assurances, sont, en fait, ce que paye le client. Je pense que le "de tarifa" n'est pas pertinent en français
Something went wrong...