Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colgajos en forma de bolsa/ de saco
French translation:
Lambeaux en bourse
Added to glossary by
Stéphanie SOLER
Jun 26, 2012 16:00
11 yrs ago
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Colgajos en forma de bolsa/ de saco
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
vétérinaire chat
Hola,
Tengo una duda en cuanto a esta expresion en francés : "colgajos en forma de bolsa"= lambeaux en forme de bourse?? de poche???
" Colgajos en forma de bolsa. Este tipo de colgajo se utiliza para la reconstrucción de defectos localizados en las extremidades. El colgajo en forma de bolsa es un colgajo bipediculado".
Otra frase : " los colgajos en bolsa o saco, se utilizan en las zonas distales".
Gracias pour vuestra ayuda,
Tengo una duda en cuanto a esta expresion en francés : "colgajos en forma de bolsa"= lambeaux en forme de bourse?? de poche???
" Colgajos en forma de bolsa. Este tipo de colgajo se utiliza para la reconstrucción de defectos localizados en las extremidades. El colgajo en forma de bolsa es un colgajo bipediculado".
Otra frase : " los colgajos en bolsa o saco, se utilizan en las zonas distales".
Gracias pour vuestra ayuda,
Proposed translations
(French)
| 4 | Lambeaux en bourse |
Yves Goethals
|
| 2 | lambeaux en îlot |
Yves Goethals
|
Proposed translations
4 hrs
Yves Goethals
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
A sharp mind dedicated to you.
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lambeaux en bourse
On ne trouve que très peu ce terme, mais il semble tout à fait correct puisque ce doc. très pointu l'emploie précisément pour ce que nous cherchons. Voyez à la page 77. Ce document explique tous les types de "lambeaux" chez le chien : http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
En espagnol, le doc. suivant fournit également une image pour "colgajos de bolsillo" qui représente la même chose. http://dc228.4shared.com/doc/F755zmia/preview.html
Il s'agit d'un lambeau à distance, de type "tunnelisation", bipédiculisé. Ouf !
En espagnol, le doc. suivant fournit également une image pour "colgajos de bolsillo" qui représente la même chose. http://dc228.4shared.com/doc/F755zmia/preview.html
Il s'agit d'un lambeau à distance, de type "tunnelisation", bipédiculisé. Ouf !
Note from asker:
| Merci pour ces liens très utiles. Il me semble aussi que " en bourse" est une très bonne suggestion! bonne journée |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ces liens précieux. Je pense partir sur cette terminologie. "
52 mins
Yves Goethals
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
A sharp mind dedicated to you.
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
lambeaux en îlot
Je ne suis pas sûr, mais je pense que cela correspond assez. Il faudrait avoir un peu plus d'infos en espagnol pour pouvoir vraiment s'assurer qu'il s'agit bien de cela. L'auteur donne-t-il encore un peu plus d'info sur ce type-là de "colgajo"? Voici un .Pdf en français qui montre bien les différents types de lambeaux http://www.chirurgie-dermatologique.com/upload/LivretFeuille... Regardez surtout page 5 fig 13 pour avoir une image des "lambeaux en îlot"
C'est en cherchant sur "bipédiculé" que je suis tombé sur ce terme, mais ce n'est pas le seul type de "lambeau bipédiculé".
le terme est repris par Termium http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i... et très couramment employé.
Bon courage !
C'est en cherchant sur "bipédiculé" que je suis tombé sur ce terme, mais ce n'est pas le seul type de "lambeau bipédiculé".
le terme est repris par Termium http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i... et très couramment employé.
Bon courage !
Note from asker:
| Merci cette expression me dit effectivement quelque chose . Je vais regarder. |
| J'ai vu également colgajo en isla qui a mon avis semble plus proche de votre suggestion en îlot. Je vais continuer. Merci. |
Reference comments
13 mins
Reference:
refs
en inglés "colgajo" = flap
faire d'emblée de volet osseux > without any initial bone flap
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
28 Apr 2008 – (KudoZ) French to English translation of faire d'emblée de volet osseux: without any initial bone flap [hip replacement surgery - Medical ...
bone flap > volet osseux
www.proz.com › KudoZ home › English to French › Medical
23 Sep 2003 – (KudoZ) English to French translation of skull bone flap: volet osseux [Medical].
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-26 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
– flaps sinusaux – volets osseux fronto-nasal
www.equineclinic.fr/.../Chirurgie-sinus-cheval-04.... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Chirurgie des sinus. – flaps sinusaux – volets osseux fronto-nasal. Philippe HEILÈS. SCP des Drs BENOIT & HEILÈS. Clinique équine des Bréviaires (78) ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-26 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
ah bon
j'ai trouvé "lambeaux" aussi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-26 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
lambeaux cutanés en forme de demi-cercles.
Botta & fils Orthopédie
www.bottaweb.ch/articles/a003ff.html - Translate this page
Le bord supérieur du manchon souple et de l'emboîture rigide s'arrête à deux ... la peau, de façon à obtenir deux lambeaux cutanés en forme de demi-cercles.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-26 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
no encuentro nada en francés con "en forme de bourse/poche"!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-26 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
quiza sea "pouch flap"
POUCH FLAP (DISTANT FLAP)
www.acvs.org/Symposium/Proceedings2011/data/papers/134.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
By definition a pouch flap is a direct distant bipedicular flap. ... A pouch flap is indicated to cover major skin deficits distal to the elbow or to the knee joints.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-06-26 16:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b8q9DbiNbJQJ:www....
este último sitio te dice donde se coge el colgajo
faire d'emblée de volet osseux > without any initial bone flap
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
28 Apr 2008 – (KudoZ) French to English translation of faire d'emblée de volet osseux: without any initial bone flap [hip replacement surgery - Medical ...
bone flap > volet osseux
www.proz.com › KudoZ home › English to French › Medical
23 Sep 2003 – (KudoZ) English to French translation of skull bone flap: volet osseux [Medical].
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-26 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
– flaps sinusaux – volets osseux fronto-nasal
www.equineclinic.fr/.../Chirurgie-sinus-cheval-04.... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Chirurgie des sinus. – flaps sinusaux – volets osseux fronto-nasal. Philippe HEILÈS. SCP des Drs BENOIT & HEILÈS. Clinique équine des Bréviaires (78) ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-26 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
ah bon
j'ai trouvé "lambeaux" aussi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-26 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
lambeaux cutanés en forme de demi-cercles.
Botta & fils Orthopédie
www.bottaweb.ch/articles/a003ff.html - Translate this page
Le bord supérieur du manchon souple et de l'emboîture rigide s'arrête à deux ... la peau, de façon à obtenir deux lambeaux cutanés en forme de demi-cercles.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-26 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
no encuentro nada en francés con "en forme de bourse/poche"!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-26 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
quiza sea "pouch flap"
POUCH FLAP (DISTANT FLAP)
www.acvs.org/Symposium/Proceedings2011/data/papers/134.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
By definition a pouch flap is a direct distant bipedicular flap. ... A pouch flap is indicated to cover major skin deficits distal to the elbow or to the knee joints.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-06-26 16:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b8q9DbiNbJQJ:www....
este último sitio te dice donde se coge el colgajo
Note from asker:
| Merci pour les liens. |
Something went wrong...