Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(articulaciones L4L5) y menos L5S1
French translation:
et dans une moindre mesure L5-S1
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Jan 13, 2011 13:24
13 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
(articulaciones L4L5) y menos L5S1
Spanish to French
Other
Medical (general)
informe médico
En un informe médico:
No déficits radiculares lumbares, no hernias pero clara afectación de las articulaciones L3L4 L4L5 y menos L5S1, siendo el origen de la lumbalgia crónica, etiquetado como síndrome facetario lumbar.
No entiendo este "y menos"... no le encuentro el sentido aquí.
No déficits radiculares lumbares, no hernias pero clara afectación de las articulaciones L3L4 L4L5 y menos L5S1, siendo el origen de la lumbalgia crónica, etiquetado como síndrome facetario lumbar.
No entiendo este "y menos"... no le encuentro el sentido aquí.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | et dans une moindre mesure L5-S1 |
Catherine GUILLIAUMET
|
Change log
Jan 20, 2011 11:11: Catherine GUILLIAUMET Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
89
Selected
et dans une moindre mesure L5-S1
Le disque intervertébral L5-S1 est moins atteint que les 2 autres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...