Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conducir partos
French translation:
prise en charge des accouchements
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Aug 12, 2021 21:45
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
conducir partos
Spanish to French
Medical
Medical (general)
obstetricia
Se considera personal capacitado a: personal de salud acreditado -partera, médico o enfermera- que ha recibido educación y entrenamiento para dominar las habilidades requeridas para manejar gestaciones normales (no complicadas), conducir partos, etc
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prise en charge des accouchements |
François Tardif
|
| 4 | Surveillance des accouchements |
Andrew Bramhall
|
| 4 | diriger les accouchements |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prise en charge des accouchements
« Est considéré comme personnel qualifié le personnel de santé accrédité – sage-femme, médecin ou infirmière – qui a suivi un enseignement et une formation pratique pour maîtriser les compétences nécessaires à la prise en charge des gestations normales (sans complication), des accouchements et de la période post-natale immédiate, etc. »
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Surveillance des accouchements
Le personnel formé est un personnel de santé accrédité - sage-femme, médecin ou infirmière - qui a reçu une éducation et une formation pour maîtriser les compétences requises pour gérer les gestations normales (sans complication), effectuer des accouchements, etc.
1 day 11 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
diriger les accouchements
Diriger les accouchements; Faire des consultations prénatales; Eduquer les femmes enceintes; Prendre en charge les femmes enceintes de la conception à l' ...
http://istmkin.education/fr/sage-femme/
puisse diriger les accouchements. ♢ Briefing des aides-soignantes sur les signes de danger et sur la surveillance du couple mère-enfant.
https://www.urc-chs.com/sites/default/files/urc-ancre-best-p...
24 giu 2020 — ... Suivre le travail et diriger les accouchements compliqués ( dystociques); Suivre les nouveaux-nés et les mères dans la salle post-partum.
de diriger les accouchements permettrait ainsi la gestion des flux de parturientes en salle d'accouchement et donc une meilleure gestion du personnel ...
https://documentation.ehesp.fr/memoires/2020/ppasp/charmaine...
http://istmkin.education/fr/sage-femme/
puisse diriger les accouchements. ♢ Briefing des aides-soignantes sur les signes de danger et sur la surveillance du couple mère-enfant.
https://www.urc-chs.com/sites/default/files/urc-ancre-best-p...
24 giu 2020 — ... Suivre le travail et diriger les accouchements compliqués ( dystociques); Suivre les nouveaux-nés et les mères dans la salle post-partum.
de diriger les accouchements permettrait ainsi la gestion des flux de parturientes en salle d'accouchement et donc une meilleure gestion du personnel ...
https://documentation.ehesp.fr/memoires/2020/ppasp/charmaine...
Something went wrong...