Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiador
French translation:
gâchette
Added to glossary by
Xavier PAUL (X)
Jan 11, 2005 09:00
19 yrs ago
Spanish term
fiador
Spanish to French
Other
Military / Defense
de una pistola del ejercito
Proposed translations
(French)
| 3 | gâchette |
TPS
|
| 4 | cliquet d'arrêt |
Dominique Roques
|
Proposed translations
4 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
cliquet d'arrêt
cf larousse
cliquet d'arrêt d'une arme
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-11 09:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pistolet haut volume pour antirouille ULTRAPRO Comprend un coupleur rapide et 2 ... clés
combinés courtes à action rapide - mécanisme à cliquet ULTRAPRO SAE 5
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-11 09:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
j\'avais compris... cliquet c\'est pour une arme! ou cran d\'arrêt!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-11 09:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Xavier merci, pour vos explications...
cliquet d'arrêt d'une arme
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-11 09:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pistolet haut volume pour antirouille ULTRAPRO Comprend un coupleur rapide et 2 ... clés
combinés courtes à action rapide - mécanisme à cliquet ULTRAPRO SAE 5
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-11 09:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
j\'avais compris... cliquet c\'est pour une arme! ou cran d\'arrêt!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-11 09:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Xavier merci, pour vos explications...
Discussion
Et, dans mes dictionnaires, le cliquet d'arret ne correspondait pas � la piece correspondante (Robert : �Taquet mobile autour d'un axe, servant � emp�cher une roue dent�e de tourner dans le sens contraire � son mouvement et Larousse : Petit levier qui emp�che une roue dent�e de tourner dans le sens contraire � son mouvement normal.) Mais la g�chette correspond bien � ce que je recherchais, en fait on assimile souvant par erreur la gachette � la d�tente mais c'est une erreur ce sont bien deux pi�ces diff�rentes. Un tout grand merci quand meme j'espere vous etre bientot utile!