Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soldadura y corte por gas / y corte eléctrico y eléctronico
French translation:
soudage et coupage au gaz / coupage électrique et électronique
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jul 28, 2008 11:40
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
soldadura y corte por gas / y corte eléctrico y eléctronico
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
soudure
Se trata de 2 procesos de soldadura.
gracias por antemano!
gracias por antemano!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | soudage et coupage au gaz / coupage électrique et électronique |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+1
12 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
271
Selected
soudage et coupage au gaz / coupage électrique et électronique
On parle de gaz de soudage et de coupage. D'où le procédé de soudage et de coupage.
http://www.dompro.fr/lesnormes2.asp?choix=1
http://www.apragaz.com/fr/frame-labo.htm
S'il n'y a pas de problème concernant le terme soudage (soudure étant le résultat obtenu), pour coupage on trouve aussi coupe et découpe.
J'opte pour coupage car on parle aussi de coupage électrique/électronique.
http://www.caron-entreprise.com/bobinage.htm
http://www.dompro.fr/lesnormes2.asp?choix=1
http://www.apragaz.com/fr/frame-labo.htm
S'il n'y a pas de problème concernant le terme soudage (soudure étant le résultat obtenu), pour coupage on trouve aussi coupe et découpe.
J'opte pour coupage car on parle aussi de coupage électrique/électronique.
http://www.caron-entreprise.com/bobinage.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien!"
Something went wrong...