Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el escocés temprano
French translation:
l'écossais ancien
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 17, 2008 22:01
15 yrs ago
Spanish term
escocés temprano
Spanish to French
Other
Other
général
Palabra escocesa de origen incierto, cuando el término "Collie" forma parte del nombre de la raza, generalmente se acepta que hace referencia a la función del animal como “perro de pastoreo”. Algunos autores aseguran que deriva de la pronunciación “coaley” referido a las ovejas de cara negra que se encuentran en Escocia. Otros consideran que hace referencia a un término gaélico que significaba “algo útil”. También se cree que puede provenir del **escocés temprano** “col” que significa negro.
Proposed translations
(French)
4 +3 | l'écossais ancien |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
Change log
Nov 18, 2008 21:39: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "escocés temprano"" to ""l'écossais ancien""
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
l'écossais ancien
Fnac.com : Andrew Sinclair, Le glaive et le Graal,
Le véritable nom de la chapelle, selon les dires, dériverait de l'écossais ancien ROSLIN ou Rosy-Stream (littéralement : flot vermeil ou chute vermeille), ...
livre.fnac.com/a1884939/Andrew-Sinclair-Le-glaive-et-le-Graal
Le véritable nom de la chapelle, selon les dires, dériverait de l'écossais ancien ROSLIN ou Rosy-Stream (littéralement : flot vermeil ou chute vermeille), ...
livre.fnac.com/a1884939/Andrew-Sinclair-Le-glaive-et-le-Graal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Bea!"
Something went wrong...