Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cotizaciones de ingeniería
French translation:
estimations de coûts d'ingenierie
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jan 21, 2009 16:37
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
cotizaciones de ingeniería
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
He trabajado principalmente en estudios y proyectos de líneas de transmisión de alta tensión, elaboración de especificaciones técnicas para la adquisición de materiales y construcción, estudios de trazado de líneas, elaboración de planos de detalles, elaboración de documentos para licitación, estudios técnicos de propuestas, *cotizaciones de ingeniería*, asesorías a la inspección de obras en terreno,...
Proposed translations
(French)
| 3 | estimations de coûts d'ingenierie |
Christel Mon (X)
|
| 4 | presupuestación de proyectos y/o obras de ingeniería |
Mónica Schneider
|
| 4 | budgets d'ingénierie |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jan 21, 2009 17:19: Béatrice Noriega changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
1 hr
Selected
estimations de coûts d'ingenierie
Una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christel!"
26 mins
Mónica Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Arquitecta y traductora técnica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
presupuestación de proyectos y/o obras de ingeniería
Béatrice ¿Cuál es el término en francés que quieres traducir? Por el contexto me imagino que se trata de la presupuestación de proyectos o de obras de ingeniería...
Note from asker:
| Mónica, me doy cuenta de que me he equivocado de idiomas... :-( Era del español al francés lo que necesitaba... Ahora lo cambio. |
1 hr
budgets d'ingénierie
Une possibilité, ou devis...
Something went wrong...