Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reptación de roturas
French translation:
fissures de reptation
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Feb 26, 2009 20:21
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
reptación de roturas
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
Mantenimiento de las instalaciones de alumbrado público, así como los trabajos de *reptación de roturas*, y modificaciones en los equipos.
Proposed translations
(French)
| 3 | fissures de reptation |
Fabien Champême
|
| 3 | Reptation des ruptures |
zabela
|
| 3 | reptation des lézardes |
LauSim
|
Proposed translations
13 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
271
Selected
fissures de reptation
Car c'est la reptation qui est à l'origine des fissures. C'est plutôt comme ça que je le vois. Il s'agirait des travaux de réparation des fissures dues à la reptation.
Note from asker:
| oui, la réparation des fissures dues à la reptation.... ça me semble effectivement plus logique. Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
19 mins
Reptation des ruptures
"La reptation précède souvent une rupture"
Mais attendons d'autres avis
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-26 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
A ver, a mi me parece bastante logico: GÉOMORPHOL. ,,Déplacement lent et discontinu dans le temps de la pellicule superficielle (quelques mm à quelques cm) de matériaux meubles d'un versant`` (Géomorphol. 1979). TLF
Seran las obras para la prevencion de este fenomeno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-26 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'aide d'un spécialiste géologue serait la bienvenue. Mais à défaut, ce que je comprends Béatrice, c'est que les ruptures, failles qui sont produites par la reptation glissent, bougent.
Mais attendons d'autres avis
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-26 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
A ver, a mi me parece bastante logico: GÉOMORPHOL. ,,Déplacement lent et discontinu dans le temps de la pellicule superficielle (quelques mm à quelques cm) de matériaux meubles d'un versant`` (Géomorphol. 1979). TLF
Seran las obras para la prevencion de este fenomeno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-26 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'aide d'un spécialiste géologue serait la bienvenue. Mais à défaut, ce que je comprends Béatrice, c'est que les ruptures, failles qui sont produites par la reptation glissent, bougent.
Reference:
Note from asker:
| Es exactamente lo que había encontrado, pero no le rencuentro el sentido.. Si la reptación precede la rotura, no me explico lo de las obras de reptación de roturas... Será que falta una palabra? |
13 hrs
reptation des lézardes
... en caso de que las roturas sean en realidad fisuras, lo cual parece lógico dado que "reptan".
Something went wrong...