Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresario de maletín y catálogo
French translation:
voyageur (représentant) de commerce
Added to glossary by
jm meinier
Apr 30, 2011 07:27
13 yrs ago
Spanish term
empresario de maletín y catálogo
Spanish to French
Other
Other
Dans le phrase "Doce personas que nos demuestran que hoy el vasco que viaja fuera no es sólo el explorador, el emigrante o el antiguo empresario de maletín y catálogo."
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voyageur (représentant) de commerce |
Fabienne TREMBLE
|
| 4 +1 | représentant avec sa (petite) valise et son catalogue |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
+1
39 mins
Fabienne TREMBLE
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Turismo, el mundo del 4x4 y más...
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voyageur (représentant) de commerce
Pienso que se refiere a eso, pero depende del contexto. No se si estás traduciendo un texto de carácter jurídico/derecho o algo más general. Espero que esto te ayude.
Note from asker:
| merci fabienne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
4 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
représentant avec sa (petite) valise et son catalogue
Desde luego creo que el tono de la frase es un pelín sarcástico con lo cual se debería guardar la imagen que se quiere dar. De ahí mi proposición :)
Something went wrong...