Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relleno de cajas de función
French translation:
[pâtes isolantes] à appliquer dans les boîtiers de fonction
Added to glossary by
Luka Melara
Feb 21, 2012 14:41
12 yrs ago
Spanish term
Spain
relleno de cajas de función
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
Dans une énumération de conseils concernant des travaux sur des installations basse tension :
-Antes de realizar corte en un cable subterráneo se procederá a su identificación y después se comprobará su ausencia de tensión mediante los aparatos adecuados.
-Para calentar o fundir pastas aislantes para **relleno de cajas de función**, empalmes y terminales, se usarán exclusivamente recipientes destinados a éste fin.
Merci !
-Antes de realizar corte en un cable subterráneo se procederá a su identificación y después se comprobará su ausencia de tensión mediante los aparatos adecuados.
-Para calentar o fundir pastas aislantes para **relleno de cajas de función**, empalmes y terminales, se usarán exclusivamente recipientes destinados a éste fin.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | [pâtes isolantes] à appliquer dans les boîtiers de fonctions |
Luka Melara
|
Change log
Feb 29, 2012 09:50: Luka Melara Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Luka Melara
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
[pâtes isolantes] à appliquer dans les boîtiers de fonctions
- "Afin de chauffer ou fondre des mastics/pâtes isolant(e)s à appliquer dans les boîtiers de fonction et sur les..."
Une autre option, à éviter peut-être en raison de l'emploi bien spécifique du "remplissage isolant" effectué dans le BTP pour combler des cavités :
- "Afin de chauffer ou fondre des mastics/pâtes* pour le remplissage isolant de boîtiers de fonction**, les..."
Deux précisions :
* En ce qui concerne le "mastic", il existe sans doute d'autres possibilités en fonction du matériel employé ici pour l'isolation électrique (mastic, pâte, rubans, etc.). Souvent on applique une pâte, ou alors une combinaison de ruban de mastic + mastic (pour étanchéité + isolation du boîtier).
** Quant au boîtier lui-même, il pourrait s'agir également de "boîtiers de traitement" ou de "boîtiers de jonction". Il faudrait voir de quel type de boîtiers il s'agit, leur fonction, à quoi sont-ils reliés et ce qu'ils contiennent, s'ils ont une interface de commande, etc.
Plus d'infos en réf.
Une autre option, à éviter peut-être en raison de l'emploi bien spécifique du "remplissage isolant" effectué dans le BTP pour combler des cavités :
- "Afin de chauffer ou fondre des mastics/pâtes* pour le remplissage isolant de boîtiers de fonction**, les..."
Deux précisions :
* En ce qui concerne le "mastic", il existe sans doute d'autres possibilités en fonction du matériel employé ici pour l'isolation électrique (mastic, pâte, rubans, etc.). Souvent on applique une pâte, ou alors une combinaison de ruban de mastic + mastic (pour étanchéité + isolation du boîtier).
** Quant au boîtier lui-même, il pourrait s'agir également de "boîtiers de traitement" ou de "boîtiers de jonction". Il faudrait voir de quel type de boîtiers il s'agit, leur fonction, à quoi sont-ils reliés et ce qu'ils contiennent, s'ils ont une interface de commande, etc.
Plus d'infos en réf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...