Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvo prescripciones médicas
French translation:
sauf contre-indications médicales
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
May 4, 2012 17:46
12 yrs ago
Spanish term
salvo prescripciones médicas
Spanish to French
Marketing
Other
aliment (jamon serrano)
sauf indications médicales?
prescriptions médicales ne me parait pas extra...
des idées?
Contexte
Recepción - clasificación – perfilado – sellado – nitrificación – salado – lavado – curación (aprox. 16 meses) – calado – deshuesado – limpieza de la cara de jamón, eliminación de la corteza y de la capa exterior de grasa (grasa amarilla) – loncheado – envasado al vacío – etiquetado.
6 meses a partir de la fecha del envasado al vacío.
Producto de consumo directo. Mantener en tª entre 0º y 5ºC. Al estar envasado al vacío, debe sacarse unos 20 minutos antes de su consumo para disfrutar plenamente de su sabor.
Consumidor: Producto apto para todo tipo de consumidores, salvo prescripciones médicas particulares o condicionamientos de hipersensibilidad o alergias a algún ingrediente enumerado arriba.
Embalaje: Film de base de termoformado (poliéster metalizado/pe, 122µ), film de tapa (BXPE/EVOH/Antivaho, 65µ), separador de lonchas (PS-biorientado, 50µ).
Caja expositora
Sobre lonchas 100g
Sobre 100g
Lonchas 100g
Sobre litografiado
prescriptions médicales ne me parait pas extra...
des idées?
Contexte
Recepción - clasificación – perfilado – sellado – nitrificación – salado – lavado – curación (aprox. 16 meses) – calado – deshuesado – limpieza de la cara de jamón, eliminación de la corteza y de la capa exterior de grasa (grasa amarilla) – loncheado – envasado al vacío – etiquetado.
6 meses a partir de la fecha del envasado al vacío.
Producto de consumo directo. Mantener en tª entre 0º y 5ºC. Al estar envasado al vacío, debe sacarse unos 20 minutos antes de su consumo para disfrutar plenamente de su sabor.
Consumidor: Producto apto para todo tipo de consumidores, salvo prescripciones médicas particulares o condicionamientos de hipersensibilidad o alergias a algún ingrediente enumerado arriba.
Embalaje: Film de base de termoformado (poliéster metalizado/pe, 122µ), film de tapa (BXPE/EVOH/Antivaho, 65µ), separador de lonchas (PS-biorientado, 50µ).
Caja expositora
Sobre lonchas 100g
Sobre 100g
Lonchas 100g
Sobre litografiado
Proposed translations
(French)
4 +2 | sauf contre-indications médicales |
Sonia Koprivica
![]() |
4 | sauf en cas de régime particulier |
María Belanche García
![]() |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sauf contre-indications médicales
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
11 hrs
sauf en cas de régime particulier
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-05-05 05:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Type régime "sans sel".
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-05-05 05:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Type régime "sans sel".
Something went wrong...