Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el personal policial se constituirá en la Sociedad
French translation:
le personnel de police interviendra dans la Société
Added to glossary by
María Belanche García
Nov 17, 2014 05:58
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
el personal policial se constituirá en la Sociedad
Spanish to French
Other
Other
el personal policial se constituirá en la Sociedad "AAA S.A., de calle Ortega N° 790, 4° piso, en la comuna de Teresa.....
J'ai des doutes,,,,
Merci bien
J'ai des doutes,,,,
Merci bien
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 22, 2014 13:15: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
79
Selected
le personnel de police interviendra dans la Société
constituirse
5. prnl. Asumir obligación, cargo o cuidado. Se constituyó EN fiador. Se constituyó POR su guardador.
DRAE
5. prnl. Asumir obligación, cargo o cuidado. Se constituyó EN fiador. Se constituyó POR su guardador.
DRAE
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
58 mins
les vigiles seront constitués en Socité AAA S. A
Je le comprends comme ça, ou encore feront l'objet d'une constutution de socité dénommée AAA S.A. et l'adresse...
4 hrs
Anne Ledoux
Spain
Spain
Native in French
Spain
Alta calidad y puntualidad = fiabilidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Les agents de police feront une descente dans la Société
"constituirse" peut avoir le sens de "personarse", donc se rendre sur les lieux (faire une descente).
Discussion