Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no apto / no aptitud
French translation:
inapte / inaptitude
Added to glossary by
Marylène Piallat
Feb 2, 2021 08:40
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
no apto / no aptitud
Spanish to French
Medical
Other
Buenos días,
Se trata de un certificado psicofísico : ha recibido la notificación de No Aptitud Temporal
¿Cómo se tendría que traducir?
Creo que se trata du Certificat d'Aptitude Psycho-physique, pero no sé como se dice No Aptitud? Non aptitude?¿?
Gracias a tod@s!
Se trata de un certificado psicofísico : ha recibido la notificación de No Aptitud Temporal
¿Cómo se tendría que traducir?
Creo que se trata du Certificat d'Aptitude Psycho-physique, pero no sé como se dice No Aptitud? Non aptitude?¿?
Gracias a tod@s!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | inapte / inaptitude |
Marylène Piallat
|
Change log
Feb 12, 2021 10:27: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
inapte / inaptitude
je dirais inapte et inaptitude (ici temporaire)
Example sentence:
Le médecin du travail peut déclarer votre inaptitude à reprendre votre emploi à l'issue d'un arrêt de travail, en fonction des conséquences de votre maladie.
Le licenciement pour inaptitude est un mode spécial de licenciement intervenant après un avis médical de la médecine du travail jugeant le salarié inapte à poursuivre son activité professionnelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marylène"
Something went wrong...