Fuertes razones hacen fuertes acciones

Non-PRO Spanish to French Art/Literary Poetry & Literature

Hola: ¿Alguien sabe cómo se ha traducido en francés esta cita de William Shakespeare?

Proposed translations (French)

5 +1

CMJ_Trans (X)

madli (X) (asker) Apr 25, 2006: Merci quand même Isa.
Isabelle López T. Apr 25, 2006: Madli, à titre d'info, j'ai consulté qq pages en espagnol qui citaient cette phrase dans des contextes sociaux, médicaux, etc... Désolée de ne pas l'avoir trouvée avant!, et encore bravo à CMJ
CMJ_Trans (X) Apr 25, 2006: Lewis en français = Louis, bien sûr
madli (X) (asker) Apr 25, 2006: J'avais déjà fait une recherche sur Internet, rien trouvé. Cette citation illustre un texte présentant un produit médical.
CMJ_Trans (X) Apr 25, 2006: Strong reasons make strong actions - Le Roi Jean, Acte 111, Scène IV - phrase prononcée par LEWIS
Isabelle López T. Apr 25, 2006: Je ne trouve rien pour le moment; la citation fait référence à la raison? Pourriez-vous nous donner un peu plus de contexte (le thème traité et illustré par cette citation...)
Isabelle López T. Apr 25, 2006: je continue à chercher, c'est difficile; je n'ai trouvé que cela: "Le mal que fait un homme vit après lui ; souvent ses bonnes actions vont dans la terre avec ses os. "
Francesco Damiani Apr 25, 2006: Sais-tu le nom de l'oeuvre, s'il te-plait, pour chercher avec Internet?Merci!

3 hrs

CMJ_Trans (X)

17515 answers

Selected

De puissants motifs produisent des actions extraordinaires

http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=NUMM-200652&M=tdm

(page 249)

Si moi je sais trouver....

Peer comment(s):

	Isabelle López T. : chapeau bas! ;-p J'erre sur le Net depuis des heures!!!!! Je n'arrivais malheureusement pas à savoir de quelle oeuvre elle en était tirée. Je n'avais pas non plus réussi à trouver la version originale :-( 1 hr
	j'ai commencé par l'anglais ce qui m'a bien facilité mes recherches
agree	Taru : Super! 2 days 15 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super ! Merci beaucoup CMJ."