Spanish to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. article de revue scientif

Bonjour.
Esa última palabra, detective, era contextualmente bastante significativa. Denotaba un nuevo territorio de actuación policial, que no era tanto el de mujeres uniformadas, integrando las filas de los vigilantes de calle, sino el de espías femeninas que comenzaban a trabajar para la “policía secreta”.

Lo charlé con mi relectrice, y "espionnes" nos da la impresión de que hacen algo a escondidas, algo que no corresponde, mientras que la espía de la policía es más una profesión, tb pensé en agent d'espionnage... alguna idea?
merci!