Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hebilla de chapón
French translation:
boucle de ceinture plaque
Added to glossary by
Martine Joulia
Sep 17, 2011 12:57
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Hebilla de chapón
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Hebilla de chapón"?
Contexte : Cinturón básico/Hebilla de chapón, cinta reversible.
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "Hebilla de chapón"?
Contexte : Cinturón básico/Hebilla de chapón, cinta reversible.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | boucle de ceinture plaque |
Martine Joulia
|
Change log
Sep 22, 2011 08:53: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "Hebilla de chapón"" to ""boucle de ceinture plaque""
Proposed translations
47 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
boucle de ceinture plaque
Autrefois, on appelait ça plaque-boucle ... les Mérovingiens par exemple.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaque-boucle
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaque-boucle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
Something went wrong...