Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espalda mariposa
French translation:
dos-nageur
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 10, 2012 13:47
12 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
espalda mariposa
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Buenas tardes,
Estoy traduciendo descripciones de ropa y sale "espalda mariposa". No sé si es "dos nageur" o "coupe papillon". Aquí se trata de un vestido y no tengo fotos.
Contexto:
"Vestido de lino y algodón, con bolsillos en la parte delantera y cinturón en el mismo tejido para anudar a la cintura. Escote en pico y espalda mariposa."
No dudéis en dar un punto de vista. Os lo agradezco.
Estoy traduciendo descripciones de ropa y sale "espalda mariposa". No sé si es "dos nageur" o "coupe papillon". Aquí se trata de un vestido y no tengo fotos.
Contexto:
"Vestido de lino y algodón, con bolsillos en la parte delantera y cinturón en el mismo tejido para anudar a la cintura. Escote en pico y espalda mariposa."
No dudéis en dar un punto de vista. Os lo agradezco.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dos-nageur |
Arcatrad
|
| 5 | enmanchures américaines/ dos américain |
maria gomez
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
dos-nageur
En faisant une recherche sur "espalda mariposa" dans google images, on trouve ce même type de blouse chez par exemple les 3 Suisses, qui appellent ça un "dos-nageur"
Reference:
http://www.3suisses.be/fr/F-10141-t_shirt,-top-habillement-femme/P-2300718-ludd_debardeur-ludd.htm
Note from asker:
| Merci, Arcatrad. Je pensais notamment à "dos-nageur". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
37 mins
enmanchures américaines/ dos américain
;-))
Reference:
Note from asker:
| Merci, María. |
Discussion
http://www.bersalis.es/ver/1507/Camiseta--espalda--mariposa-...
http://www.kiabi.com/050-RECHERCHE_V2/10-10_recherche.asp?Re...