Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
broche a presión
French translation:
Bouton-pression
Added to glossary by
jm meinier
Jul 18, 2012 16:58
11 yrs ago
Spanish term
broche
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dans « Cazadora de cierre de broches a presión, dos bolsillos de parche con cartera en color naranja.»
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Bouton-pression |
D'Angelo González Alfonso
|
References
| la preuve par l'image... |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
D'Angelo González Alfonso
Poland
Poland
Native in Spanish
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bouton-pression
Poser des boutons pression - La maison de Claire
lamaisondeclaire.canalblog.com › Tutos - Traducir esta página
20 juil. 2008 – Le bouton pression est constitué de 4 pièces : La pièce A avec ses picots La pièce B : ...
lamaisondeclaire.canalblog.com › Tutos - Traducir esta página
20 juil. 2008 – Le bouton pression est constitué de 4 pièces : La pièce A avec ses picots La pièce B : ...
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
29 mins
Reference:
la preuve par l'image...
broche a presion: https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=&tbm=isch&so...
bouton-poussoir: idem: https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=&tbm=isch&so...
(liens recopiés ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-18 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Euh, je voulais dire "bouton-pression" bien sûr. On dit aussi "pression": Grand Robert de la langue française, sous "pression": " 3 (1909). Une pression (n. f.) ou un (bouton) pression (n. m.) : un bouton en deux parties qui s'engagent l'une dans l'autre, la partie engagée se maintenant par la pression d'un petit ressort. Fermé avec des pressions. ➙ Pressionné.
7 (…) les mains de ce personnage épique étaient couvertes de gants de coton noir, soigneusement fermés au bouton-pression.
Aragon, les Beaux Quartiers, II, xiii."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-18 17:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Autres orthographes: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?23;... :
"Bouton de pression, bouton à pression, bouton-pression ou, p.ell., pression.
Bouton en deux parties qui s'engagent l'une dans l'autre, la partie engagée étant maintenue par un petit ressort. C'est un métier pénible, défaire des pressions, desépingler des robes en dormant à moitié (ARNOUX, Chiffre, 1926, p.217). L'effort qu'elle fit en se dressant ouvrit sur le dos son corsage, qui n'était fermé que par des boutons à pression (ARLAND, Ordre, 1929, p.426)."
bouton-poussoir: idem: https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=&tbm=isch&so...
(liens recopiés ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-18 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Euh, je voulais dire "bouton-pression" bien sûr. On dit aussi "pression": Grand Robert de la langue française, sous "pression": " 3 (1909). Une pression (n. f.) ou un (bouton) pression (n. m.) : un bouton en deux parties qui s'engagent l'une dans l'autre, la partie engagée se maintenant par la pression d'un petit ressort. Fermé avec des pressions. ➙ Pressionné.
7 (…) les mains de ce personnage épique étaient couvertes de gants de coton noir, soigneusement fermés au bouton-pression.
Aragon, les Beaux Quartiers, II, xiii."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-18 17:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Autres orthographes: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?23;... :
"Bouton de pression, bouton à pression, bouton-pression ou, p.ell., pression.
Bouton en deux parties qui s'engagent l'une dans l'autre, la partie engagée étant maintenue par un petit ressort. C'est un métier pénible, défaire des pressions, desépingler des robes en dormant à moitié (ARNOUX, Chiffre, 1926, p.217). L'effort qu'elle fit en se dressant ouvrit sur le dos son corsage, qui n'était fermé que par des boutons à pression (ARLAND, Ordre, 1929, p.426)."
Reference:
Something went wrong...