Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lazo zapatero
French translation:
noeud papillon
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 3, 2012 14:45
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
lazo zapatero
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Buenas tardes,
Estoy traduciendo descripciones de ropa y estoy buscando el equivalente francés de "lazo zapatero".
Aquí está el contexto:
"Vestido largo palabra de honor con estampado paisley, escote con detalle fruncido y cierre de cremallera expuesto a la espalda con vivos satinados.
Cinturón elástico desmontable con lazo zapatero y cierre de doble gancho."
¿Os ocurren sugestiones?
¡Muchas gracias con antelación!
Estoy traduciendo descripciones de ropa y estoy buscando el equivalente francés de "lazo zapatero".
Aquí está el contexto:
"Vestido largo palabra de honor con estampado paisley, escote con detalle fruncido y cierre de cremallera expuesto a la espalda con vivos satinados.
Cinturón elástico desmontable con lazo zapatero y cierre de doble gancho."
¿Os ocurren sugestiones?
¡Muchas gracias con antelación!
Proposed translations
(French)
4 | noeud papillon |
Isabelle Mamede
![]() |
Proposed translations
27 mins
Selected
noeud papillon
C'est ainsi que je traduirais. Le noeud papillon peut s'appliquer également aux ceintures, chaussures...
Note from asker:
Merci, Isabelle. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Isabelle."
Something went wrong...