Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cintas efecto red
French translation:
rubans résille / rubans en résille
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 25, 2013 09:37
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
cintas efecto red
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements.
"Vestido en cintas efecto red con manga larga, cuello redondo y forro en algodón."
S'agit-il bien de rubans effet filet ?
Merci beaucoup !
Je traduis des descriptions de vêtements.
"Vestido en cintas efecto red con manga larga, cuello redondo y forro en algodón."
S'agit-il bien de rubans effet filet ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | rubans résille / rubans en résille |
Eva Jodar (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
rubans résille / rubans en résille
medias de rejilla es lo mismo que medias de red (Wikipedia), he encontrado "calcetines efecto" red en Mango :
http://www.mngshop.com/MX/p0/mango/prendas/calcetines-y-medi... y en la foto es lo mismo, finalmente he encontrado una traducción de medias de rejilla en francés: http://www.lenceriadiamante.com/es/medias-tallas-grandes/100...
espero que te ayude,
un saludo,
Eva
http://www.mngshop.com/MX/p0/mango/prendas/calcetines-y-medi... y en la foto es lo mismo, finalmente he encontrado una traducción de medias de rejilla en francés: http://www.lenceriadiamante.com/es/medias-tallas-grandes/100...
espero que te ayude,
un saludo,
Eva
Note from asker:
| Muchas gracias, Eva. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...