Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detalle retorcido en el hombro
French translation:
detail torsadé sur l\'épaule
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 18, 2013 16:38
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
detalle retorcido en el hombro
Spanish to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je traduis des desciptions de vêtements et je m'interroge sur "retorcido".
Contexte :
"Vestido asimétrico con estampado de Dalias, detalle retorcido en el hombo [...]."
Je pense à "détails enroulés sur l'épaule" mais j'aimerais avoir d'autres avis. Je n'ai pas de visuel, malheureusement.
Merci beaucoup !
Je traduis des desciptions de vêtements et je m'interroge sur "retorcido".
Contexte :
"Vestido asimétrico con estampado de Dalias, detalle retorcido en el hombo [...]."
Je pense à "détails enroulés sur l'épaule" mais j'aimerais avoir d'autres avis. Je n'ai pas de visuel, malheureusement.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | detail torsadé sur l'épaule |
Muriel Garcia
|
Proposed translations
+3
40 mins
Muriel Garcia
Native in French
Specializes in field
Strong knowledge of charity sector
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
detail torsadé sur l'épaule
une proposition
Note from asker:
| Merci, Bilingwork. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...