Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escarpia, taco o grapa
French translation:
crochet en équerre, cheville ou agrafe
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 29, 2004 03:02
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
escarpia, taco o grapa
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
escaparates
Seguimos colgando del techo una caja de madera con metacrilato que facilita la tienda con el cordón dorado utilizando una **escarpia, taco o grapa**.
Vraiment pas mon rayon tout ça !
Vraiment pas mon rayon tout ça !
Proposed translations
(French)
| 5 | crochets en équerre, chevilles ou agraffes |
Claudia Iglesias
|
| 4 | piton, taquet, agraphe |
Mamie (X)
|
Proposed translations
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
crochets en équerre, chevilles ou agraffes
www.coloredhome.com/tacos1/tacos1.htm
Ici tu trouveras une leçon avec photos à l'appui.
Cela rendrait ma réponse "crochets en équerre" de tout à l'heure moins sûre, mais je pense que c'est quand même cela.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-29 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne connais pas de \"clou à crochet, puisque par définition les clous il faut les clouer et les crochets sont toujours (sauf erreur de ma part), vissés.
Mais je crois que maintenant que j\'ai trouvé que le crochet en équerre correspond à la cheville courante en équerre, c\'est bon, tu devrais t\'en sortir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-11-29 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
un seul \"f\" à agrafe, pardon.
Ici tu trouveras une leçon avec photos à l'appui.
Cela rendrait ma réponse "crochets en équerre" de tout à l'heure moins sûre, mais je pense que c'est quand même cela.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-29 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne connais pas de \"clou à crochet, puisque par définition les clous il faut les clouer et les crochets sont toujours (sauf erreur de ma part), vissés.
Mais je crois que maintenant que j\'ai trouvé que le crochet en équerre correspond à la cheville courante en équerre, c\'est bon, tu devrais t\'en sortir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-11-29 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
un seul \"f\" à agrafe, pardon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claudia"
5 hrs
piton, taquet, agraphe
D'autres solution Larousse.
Discussion