Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colgador distribuidor
French translation:
ceintre multiple, règlable
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 21, 2005 00:25
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
colgador distribuidor
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
dans une penderie :
para vestidos y abrigos debe tener una altura de un 1,5 m, y unos 85 cm, para las camisas, panalones, faldas y otros accesorios como un colgador distribuidor, en el que se pueden poner toallas, camisetas, jersesy...
para vestidos y abrigos debe tener una altura de un 1,5 m, y unos 85 cm, para las camisas, panalones, faldas y otros accesorios como un colgador distribuidor, en el que se pueden poner toallas, camisetas, jersesy...
Proposed translations
(French)
| 4 | ceintre multiple |
Mamie (X)
|
| 4 +2 | rangement suspendu |
Claudia Iglesias
|
| 3 | étagères suspendues |
Estefania Pintado Macias
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
ceintre multiple
Un ceintre avec un seul crochet mais plusieurs barres horisontales qui permettent de suspendre pusieurs objets.Il y a des modèles pour pulls et pour pantalons et jues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'hésite, mais je crois que c'est qqe chose comme ça, une sorte de cintre "réglable". Merci à tous de votre aide"
+2
2 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
rangement suspendu
Je pense qu'il s'agit de ce rangement (4) qui s'accroche à une barre de penderie. Il y a peut-être un autre nom.
Reference:
http://www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/OffreDuJour.asp?CODE_RAYON=342&REFERENCE=102689
Peer comment(s):
| agree |
Taru
8 hrs
|
| agree |
Céline Odo
: oui, http://www.decofinder.com/df/fr/produits/44/1186/rangement_s...
21 hrs
|
1 day 8 hrs
Estefania Pintado Macias
Native in Spanish
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
étagères suspendues
Para colocar los jerseys, camisetas, etc.
Tambien puede ser, no?
Tambien puede ser, no?
Something went wrong...