Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
10 Mención; homologado
German translation:
Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt
Added to glossary by
Anke Weimann
May 3, 2011 09:08
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
10 Mención; homologado
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Libro de calificaciones para el bachillerato
Hallo,
in diesem Buch der Prüfungsnoten für das Abitur erscheinen u.a. folgende Begriffe:
- 10 Mención (se refiere a una nota)
- Homologado
Das **10 Mención" bezieht sich, dass es "erwähnenswert gut" ist, aber wie drückt man es in einem vernünftigen Deutsch aus? Und **homologado** in diesem Zusammenhang **Anerkannt**???
DANKE IM VORAUS FÜR HILFE!!
in diesem Buch der Prüfungsnoten für das Abitur erscheinen u.a. folgende Begriffe:
- 10 Mención (se refiere a una nota)
- Homologado
Das **10 Mención" bezieht sich, dass es "erwähnenswert gut" ist, aber wie drückt man es in einem vernünftigen Deutsch aus? Und **homologado** in diesem Zusammenhang **Anerkannt**???
DANKE IM VORAUS FÜR HILFE!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt |
Anke Weimann
|
Change log
May 4, 2011 13:12: Anke Weimann Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Anke Weimann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Berufung als Beruf
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Sehr gut mit Auszeichnung; schulischer Abschluss (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt
10 ist die beste in Spanien erreichbare Notenstufe; con mención bedeutet "mit Auszeichnung"; homologado kann generell die Anerkennung eines akademischen Titels (z.B. in einem anderen Land) bedeuten, in diesem Fall handelt es sich jedoch um einen schulischen Abschluss.
Example sentence:
Ich habe einen ausländischen Abschluss und möchte ihn in Deutschland anerkennen lassen. Bevor ich einen Antrag auf Anerkennung stellen kann, muss ich mein Ziel bestimmen: * Ich möchte wieder in meinem Beruf arbeiten und benötige Berufliche
Reference:
http://www.berufliche-anerkennung.de/was-ist-anerkennung.html
http://www.schulministerium.nrw.de/BP/Internationales/Anerkennung/Zustaendigkeiten/index.html
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Antwort, Traduser! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch mal!!"
Discussion
homologado=anerkannt, im Sinne von ohne Zensur bestanden