Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
archivo del poder ejecutivo
German translation:
Regierungsarchiv
Added to glossary by
MWuebben
Jan 15, 2015 17:48
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
archivo del poder ejecutivo
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde (Mexiko)
Einleitung einer mexikanischen Geburtsurkunde:
"...como directora estatal del registro civil certifico y hago constar que en el archivo del poder ejecutivo, se encuentra asentada una acta en la cual se contienen los siguientes datos:"
Die wörtliche Übersetzung klingt irgendwie seltsam, würdet ihr dennoch mit "Archiv der Exekutive" oder "Archiv der exekutiven Gewalt" übersetzen? Zu frei sollte es ja nicht werden.
Danke!
"...como directora estatal del registro civil certifico y hago constar que en el archivo del poder ejecutivo, se encuentra asentada una acta en la cual se contienen los siguientes datos:"
Die wörtliche Übersetzung klingt irgendwie seltsam, würdet ihr dennoch mit "Archiv der Exekutive" oder "Archiv der exekutiven Gewalt" übersetzen? Zu frei sollte es ja nicht werden.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Regierungsarchiv |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
Regierungsarchiv
Das poder ejecutivo ist die Regierung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe!"
Discussion
Dann wäre die ÜS mit "Regierung" ja unschön, da doppelt, oder?