Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inmótica
German translation:
Gebäudeautomatisierung
Added to glossary by
Dori Torrent
Jul 20, 2008 04:22
16 yrs ago
Spanish term
Native in: German 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Inmótica
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ich arbeite gerade an einem Text über Gebäudeautomatisierung und intelligentes Wohnen (Domótica e Inmótica). U.A. gibts hier ein Kapitel "Instalaciones completas de inmótica para edificios inteligentes"; ich weiß, dass auf Englisch über "Inmotics" gesprochen wird, wie sagt man da auf Deutsch? Google und Wiki bleiben hier stumm ... Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gebäudeautomatisierung |
Bert Firnhaber (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Gebäudeautomatisierung
Inmotics ist meines Erachtens der Oberbegriff für Gebäudeautomatisierung. Es geht doch dabei um über SPS (Bussysteme) gesteuerte Beleuchtungsanlagen, automatisches aus- und einschalten von Verbrauchern, Heizungsregelung, Klima- Lüftungsregelung in Gebäuden etc.
Note from asker:
| Ja, da hast Du vollkommen Recht - ich weiß auch, was es ist, bin mir aber nicht sicher ob ich "Gebäudeautomatisierung" onder "Inmotik"(?) - als Gegenstück zur "Domotik" (der Audruck ist ja gebräuchlich) verwenden soll ... :-( |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal für die sonntägliche Hilfe!"
Discussion
Bajo este nuevo concepto se define la automatización integral de inmuebles con alta tecnología. La Inmótica integra la domótica interna dentro de una estructura de red.
http://www.vertexray.com/Automation/Inmotic.aspx