Glossary entry

Spanish term or phrase:

electrificación elevada

German translation:

hoher Anschlusswert der Elektroinstallation der Wohnung, Elektroinstallation für gehobene Ansprüche

Added to glossary by Werner Walther
May 24, 2012 21:37
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

electrificación elevada

Spanish to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Wohnungsbau
Es geht um eine Baubeschreibung für Eigentumswohnungen in Spanien, konkret um die Stromversorgung bzw. Elektroinstallation:

Electricidad: Vivienda con ***electrificación elevada (9,2 KW)*** cumpliendo normativa vigente, principalmente acogida al Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión y Instrucciones Técnicas complementarias (ITC BT), aprobado en el Real Decreto 842/2002 del 2 de agosto de 2002, especialmente por lo que hace referencia a la Instrucción Complementaria ITC BT010, por lo que hace referencia al grado de electrificación, y a las Instrucciones Complementarias referente a las instalaciones interiores o receptores en viviendas (ITC BT 025-026-027).

Verstärkte Stromversorgung oder erhöhte Elektroausstattung oder wie nennt man das auf gut Deutsch?
VDiV
Change log

May 27, 2012 10:36: Werner Walther Created KOG entry

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Elektroanschlusswert für gehobenen Bedarf; hoher Anschlusswert der Elektroinstallation der Wohnung

Bezüglich der technischen Parameter Spannung, Frequenz usw. bestehen keine Variationsmöglichkeiten. Es wird nicht eine Wohnung mit "Starkstrom" versorgt, eine andere mit "Schwachstrom" - das wäre einfach falsch.

Es geht hier darum, dass mehrere elektrische Großverbraucher z.B. der Anschlusswertklasse 2 bis 3 kW (Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, Heißwasser, Herd/Kochfeld, Herd/Backofen) gleichzeitig betrieben werden können.

Für eine Altbauwohnung galt folgendes: Gesamtanschlusswert 3000 Watt, Absicherung 15 Ampere. Das heißt: Waschmaschine plus Licht - wird dann versehentlich der Herd eingeschaltet, löst die Sicherung aus ("fliegt heraus").

Bei einer Installation mit "electrification elevada" können vielleicht 10000 oder 12000 Watt (= 10-12 kW) Anschlussleistung gleichzeitig abgerufen werden, ohne dass die Sicherung herausgeht.

Definition aus einer Fach-Website E-Technik (aber: mein Vater war Elektromeister, und von ihm habe ich einen großen Teil des Fachwissens gelernt):
Unter dem Anschlusswert versteht man die Addition aller Leistungen (in kW) der anzuschließenden Elektrogeräte und -anlagen. Der Leistungsbedarf einer Verbraucheranlage, z.B. einer Wohnung, ist die Summe der gleichzeitig in Anspruch genommenen elektrischen Leistung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-05-25 03:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Da steht es ja auch: 9,2 kW - ich sagte 10-12 kW.

Die typischen Großverbraucher haben je ca. 2-3kW Anschlusswert intermittierend, hier könnte man also 4 oder mehr davon gleichzeitig betreiben. Also z.B. kochen, backen, waschen, Haare trocknen, fernsehen und Waffeln backen und toasten und Kaffeemaschine gleichzeitig.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-05-25 11:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Konzept "gehobener Bedarf"/"gehobene Ausstattung" gehört natürlich auch die Einrichtung separater Stromkreise für jeden Raum und für jedes Großgerät. (Altbau der 40er oder 50er Jahre: Sicherung geht heraus, Wohnung dunkel / heute: nur betroffener Stromkreis wird abgeschaltet).

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-25 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bei den spanischen Schaubildern hat die Basisinstallation 5 Stromkreise und die Installation für gehobenen Bedarf (Komfortinstallation wäre auch denkbar) 12 Stromkreise.

Es geht also NICHT nur um höheren Anschlusswert, sondern um ein höheres Niveau der Elektroausstattung, nicht nur in der Leistung, sondern auch in der Aufteilung.

Ich würde jetzt sogar sagen (hatte ich gestern schon im Kopf):

"Elektroinstallation für den gehobenen Bedarf".
Peer comment(s):

agree opolt : Ja, "mit hohem Anschlusswert" dürfte völlig ausreichend sein -- ein Verweis auf eine span. Quelle wäre nett gewesen, Walter :-]
5 hrs
Woher soll ich so schnell eine spanische Quelle nehmen, ich kenne in diesem Bereich aus eigenem Erleben nur D, F und UK.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mit erhöhtem Anschlusswert scheint mir im Kontext passend, weil konkret auf diesen hingewiesen wird (9,2 kW)"
-1
5 mins

Starkstrom

Saludos
Note from asker:
Danke, aber es geht nicht um die Spannung.
Peer comment(s):

disagree Werner Walther : Das ist m.E. nicht gemeint.
5 hrs
Something went wrong...
14 hrs

Elektroinstallation für den gehobenen Bedarf


Bessere Variante - Herleitung siehe den anderen Antwortvorschlag nach dem Motto "Das Bessere ist des Guten Feind".

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-25 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Begründung: es geht nicht nur um den den Anschlusswert, sondern auch um weitere Details (Stromkreisaufteilung, evtl. höherwertige und schneller auslösende Schutzschalter (FI) usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-25 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: ... für gehobene Ansprüche.
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

Un poco de sustancia ...

... pa' que no nos perdemos en las meras conjeturas :-]

http://www.tuveras.com/reglamentos/rebtic/itc-bt-10.htm

E. elevada vs. e. básica (v. al pie de las ps.):
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=electrificación elevad...

Wie man sieht, geht es um die Leistung, die zunächst einmal nichts mit der Versorgungsspannung zu tun hat.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-25 10:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

... no nos perdamos ..., quería decir ... tengo la tensión un poco baja hoy ...
Peer comments on this reference comment:

agree Werner Walther : Mein Kompliment - die Links und besonders die Grafik (Gegenüberstellung basica vs. elevada) sind SUPER -SUPER - SUPER!
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search