Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incorporan internamente la fuente de alimentación, integrándola a la perfección gracias a su compacto tamaño
German translation:
[verfügen über, evtl. enthalten] ein innen verbautes Netzteil, das dank seiner kompakten Bauart *perfekt integriert ist*.
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
integrándola a la perfección
es geht um einen Fachkatalog, insbesondere für LED-Technik.
ES:
Luminarias JULIA
Dos tipos de luminarias conforman la base de la colección JULIA.
Estos productos comparten la sencillez de su diseño a la vez que incorporan internamente la fuente de alimentación, ***integrándola a la perfección*** gracias a su compacto tamaño.
Las luminarias JULIA pueden personalizarse hasta formar decenas de configuraciones distintas, aunque todas ellas comparten la excelencia, elegancia y versatilidad con la que fueron concebidas.
TRACK
Los sistemas TRACK de instalación permiten elegir los lugares en los que ubicar las luminarias según las necesidades de cada distribución de los productos, expositores o decoración que se necesite iluminar.
Gruß
| 4 +1 | (ein innen verbautes Netzteil, das dank seiner kompakten Bauart) *perfekt integriert ist*. |
Martin Kreutzer
|
| 4 | das sich vollständig/perfekt einfügt/einpasst |
Johannes Gleim
|
Sep 10, 2021 06:54: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "integrándola a la perfección"" to ""ein innen verbautes Netzteil, ***das dank seiner kompakten Bauart *perfekt integriert ist*.""
Sep 10, 2021 06:55: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "que incorporan internamente la fuente de alimentación integrándola a la perfección"" to ""[verfügen über, evtl. enthalten] ein innen verbautes Netzteil, ***das dank seiner kompakten Bauart *perfekt integriert ist*.""
Sep 10, 2021 06:55: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "incorporan internamente la fuente de alimentación integrándola a la perfección"" to ""[verfügen über, evtl. enthalten] ein innen verbautes Netzteil, ***das dank seiner kompakten Bauart *perfekt integriert ist*.""
Sep 10, 2021 06:56: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "incorporan internamente la fuente de alimentación, integrándola a la perfección"" to ""[verfügen über, evtl. enthalten] ein innen verbautes Netzteil, ***das dank seiner kompakten Bauart *perfekt integriert ist*.""
Proposed translations
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
(ein innen verbautes Netzteil, das dank seiner kompakten Bauart) *perfekt integriert ist*.
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
das sich vollständig/perfekt einfügt/einpasst
Diese Produkte zeichnen sich durch ein einfaches Design mit eingebautem Netzteil aus, das sich mit seinen kleinen Abmessungen ***vollständig/perfekt (in das Design) einfügt***.
Da es sich um eine Werbung handelt, kann auch dieser Vorschlag noch weiter verbessert oder abgewandelt werden.
Discussion
Deine Antwort: "das sich vollständig/perfekt einfügt/einpasst".
Danke für die Bestätigung mittels einer Antwort. Ich glaube aber, dass in diesem Fall ein einfaches "agree" gereicht hätte.
Natürlich hätte ich es gerne techniksprachlicher, aber das gelingt halt auch nicht immer, wenn man im technischen Bereich seltener übersetzt.