Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
secuestrar
German translation:
für seine Zwecke missbrauchen
Added to glossary by
Karin Hinsch
Dec 26, 2005 23:56
18 yrs ago
Spanish term
secuestrar
Spanish to German
Art/Literary
Folklore
Siendo verdaderamente conscientes de que la evidencia es la que es y de que asisten muchas más personas a un Freestyle de Motocross que a una competición de Juego de Palo, también es verdad que existe un peligro claro. Que de continuar así, -más bien creo que se está haciendo ya-, los organismos, los entes; en resumen, las santas Instituciones, -con la sabia estrategia de la subvención-, están procreando un clientelismo que en algunos casos **secuestra** el Carnaval y, en otros, se compra por muchos millones.
Proposed translations
(German)
3 +2 | für seine Zwecke missbrauchen | Karlo Heppner |
3 | der Karnival wird dadurch wesentlich verdorben | Fabio Descalzi |
3 | vereinnahmen | Sabine Wulf |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
für seine Zwecke missbrauchen
a
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-27 00:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
instrumentalisieren
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-27 00:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
instrumentalisieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Karlo :))"
3 hrs
Spanish term (edited):
secuestrar el Carnaval
der Karnival wird dadurch wesentlich verdorben
puede ser una interesante manera de decirlo
6 hrs
vereinnahmen
den Karneval für sich vereinnahmen
Gruß
Sabine
Gruß
Sabine
Something went wrong...