Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registrable
German translation:
überprüfbar/abnehmbar
Added to glossary by
Ursula Dias
Oct 23, 2008 17:50
15 yrs ago
Spanish term
Germany
registrable
Spanish to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Liebe Kollegen,
o.g. Eigenschaft kommt bei Systemböden, Trennwänden und Schreibtischen vor. Es hat damit zu tun, dass die innen geführten Kabel zugänglich sind. Kann mir jemand von euch sagen, was "registrable" eigentlich in diesem Zusammenhang ist?
Vielen Dank!
o.g. Eigenschaft kommt bei Systemböden, Trennwänden und Schreibtischen vor. Es hat damit zu tun, dass die innen geführten Kabel zugänglich sind. Kann mir jemand von euch sagen, was "registrable" eigentlich in diesem Zusammenhang ist?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | überprüfbar |
Ursula Dias
|
Change log
Oct 27, 2008 03:48: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
überprüfbar
registrar = untersuchen (nicht nur registrieren)
Quelle: Slaby-Grossmann: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache in zwei Bänden.
daher würde ich "registrabilidad" aus dem Beispielsatz mit Überprüfbarkeit übersetzen und "registrable" entsprechend mit überprüfbar.
Quelle: Slaby-Grossmann: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache in zwei Bänden.
daher würde ich "registrabilidad" aus dem Beispielsatz mit Überprüfbarkeit übersetzen und "registrable" entsprechend mit überprüfbar.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für den Vorschlag! Am Schluss wurde es "abnehmbar""
Discussion