Aug 25, 2005 15:40
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
horas hábiles
Spanish to German
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Es geht darum, dass ein Produkt stündlich konsumiert wird, aber nicht 24 Stunden täglich, sondern nur während der "horas hábiles".
Ist damit die Arbeitszeit gemeint oder aber die Zeit, in der man nicht schläft?
Ist damit die Arbeitszeit gemeint oder aber die Zeit, in der man nicht schläft?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wachzeit / Verfügbarkeitszeit |
------ (X)
|
| 4 +4 | Arbeitsstunden/Geschäftszeiten |
Jan Pohl
|
Proposed translations
+1
17 mins
Spanish term (edited):
horas h�biles
Selected
Wachzeit / Verfügbarkeitszeit
Hi André!
Ich glaube eher es handelt sich um die Wachzeit. Bei sonstigen Zeiten der "inhabilitación" könnte man es vielleicht auch Verfügbarkeitszeit nennen.
Ich glaube eher es handelt sich um die Wachzeit. Bei sonstigen Zeiten der "inhabilitación" könnte man es vielleicht auch Verfügbarkeitszeit nennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ging tatsächlich um die Zeit, die man nicht schläft, denn später ist von rund 16 Stunden am Tag die Rede."
+4
19 mins
Spanish term (edited):
horas h�biles
Arbeitsstunden/Geschäftszeiten
Hallo André,
meiner Meinung nach sind die Arbeitsstunden oder Geschäftszeiten gemeint. Días hábiles sind die Arbeitstage und die Stunden, in denen man schläft, ist eine sehr subjektive Zeitangabe (gut, das mit den Arbeitsstunden auch, aber es gibt Leute, die geregelte Arbeitszeiten haben...).
Jan
meiner Meinung nach sind die Arbeitsstunden oder Geschäftszeiten gemeint. Días hábiles sind die Arbeitstage und die Stunden, in denen man schläft, ist eine sehr subjektive Zeitangabe (gut, das mit den Arbeitsstunden auch, aber es gibt Leute, die geregelte Arbeitszeiten haben...).
Jan
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
1 hr
|
| agree |
Fabio Descalzi
: Sí, sin duda; en particular las personas que trabajan en fines de semana, servicios nocturnos, etc. Seguramente se refiere a un producto que se consume en "horas hábiles según la persona de que se trate", y no "de lunes a viernes de 8 a 17".
1 hr
|
| agree |
ingridbram
4 hrs
|
| agree |
WMOhlert
12 hrs
|
Something went wrong...