Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jubileo (hier)
German translation:
Jubiläumsablass
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Oct 20, 2005 06:10
18 yrs ago
Spanish term
jubileo (hier)
Spanish to German
Art/Literary
History
Significativo para el creyente resulta visitar la Catedral del 14 al 21 de septiembre con el fin de ganar la perdonanza o "jubileo", pudiendo de paso admirir el Santo Sudario en uno, junto con el viernes santo, de los ùnicos momentos anuales en que se muestra al público.
Danke schon mal!
Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Jubiläumsablass | Fernando Gasc�n |
4 +2 | Ablass | André Höchemer |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Jubiläumsablass
Ich würde sagen es handelt sich um einen Jubiläumsablass, bzw. die Erlangung dieses Ablasses (ähnlich wie die Heilige Pforte im Vatikan).
Salu2
Incarnationis Mysterium
Dezember 1999 durch die Heilige Pforte gehen. Während er ihre Schwelle überschreitet,
... Für die Erlangung des Ablasses beten heißt, in diese geistliche ...
www.vatican.va/jubilee_2000/docs/documents/hf_jp-ii_doc_301... - 63k - En caché - Páginas similares
Ablass und Abtreibung
Januar 2001 dauern sollen, in der Weihnachtsnacht des kommenden Jahres im Vatikan.
Der Papst wird dann die "Heilige Pforte", eines der fünf Tore der ...
hannelore.org/grossegoettin/ablass_und_abtreibung.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Ablass - Dokumente - "Incarnationis mysterium" 1998
November 1998Anweisungen für die Erlangung des JubiläumsablassesRom, ...
Dezember 1999 durch die Heilige Pforte gehen. Während er ihre Schwelle ...
www.martin-loewenstein.de/unveroef/ablass3.html - 62k - En caché - Páginas similares
Ablass und Abtreibung
... Papst bietet im Heiligen Jahr einen Jubiläumsablass an. ... in der Weihnachtsnacht des
kommenden Jahres im Vatikan. ... Papst wird dann die "Heilige Pforte", eines der ...
www.geocities.com/~hannelore/grossegoettin/ablass_und_abtre... - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ablass Material | AufZack! *** Fragen, Antworten und Talk in der ...
der Papst wird dann die "Heilige Pforte", eines der fünf Tore der ... Laut dem
Dekret "Anweisungen für die Erlangung des Jubiläumsablasses" des ...
www.tripple.net/contator/aufzack/frage.asp?fraid=5758&berei... - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Einführung
... mit der Öffnung der "Heiligen Pforte" der Petersbasilika im Vatikan in der ... Tor
zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein." Der Heilige Vater hat ...
www.ifrr.de/Beitraege/120001.html - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Salu2
Incarnationis Mysterium
Dezember 1999 durch die Heilige Pforte gehen. Während er ihre Schwelle überschreitet,
... Für die Erlangung des Ablasses beten heißt, in diese geistliche ...
www.vatican.va/jubilee_2000/docs/documents/hf_jp-ii_doc_301... - 63k - En caché - Páginas similares
Ablass und Abtreibung
Januar 2001 dauern sollen, in der Weihnachtsnacht des kommenden Jahres im Vatikan.
Der Papst wird dann die "Heilige Pforte", eines der fünf Tore der ...
hannelore.org/grossegoettin/ablass_und_abtreibung.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Ablass - Dokumente - "Incarnationis mysterium" 1998
November 1998Anweisungen für die Erlangung des JubiläumsablassesRom, ...
Dezember 1999 durch die Heilige Pforte gehen. Während er ihre Schwelle ...
www.martin-loewenstein.de/unveroef/ablass3.html - 62k - En caché - Páginas similares
Ablass und Abtreibung
... Papst bietet im Heiligen Jahr einen Jubiläumsablass an. ... in der Weihnachtsnacht des
kommenden Jahres im Vatikan. ... Papst wird dann die "Heilige Pforte", eines der ...
www.geocities.com/~hannelore/grossegoettin/ablass_und_abtre... - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ablass Material | AufZack! *** Fragen, Antworten und Talk in der ...
der Papst wird dann die "Heilige Pforte", eines der fünf Tore der ... Laut dem
Dekret "Anweisungen für die Erlangung des Jubiläumsablasses" des ...
www.tripple.net/contator/aufzack/frage.asp?fraid=5758&berei... - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Einführung
... mit der Öffnung der "Heiligen Pforte" der Petersbasilika im Vatikan in der ... Tor
zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein." Der Heilige Vater hat ...
www.ifrr.de/Beitraege/120001.html - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Gruß Elke"
+2
12 mins
Ablass
auch "Sündenablass" oder "Erlassung der Sünden" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2005-10-21 06:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aus deiner Antwort auf meine Frage nach dem Jahr hatte ich eigentlich geschlossen, dass es sich nicht um ein Jubiläumsjahr und daher auch nicht um einen Jubiläumsablass handelt ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2005-10-21 07:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kein Problem, ich wollte nur sichergehen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2005-10-21 06:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aus deiner Antwort auf meine Frage nach dem Jahr hatte ich eigentlich geschlossen, dass es sich nicht um ein Jubiläumsjahr und daher auch nicht um einen Jubiläumsablass handelt ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2005-10-21 07:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kein Problem, ich wollte nur sichergehen ...
Discussion