Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
***falsedad ideológica*** de una declaración
German translation:
Mittelbare Falschbeurkundung
Added to glossary by
WMOhlert
May 3, 2005 11:59
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
***falsedad ideológica*** de una declaración
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext: Anzeige wegen ***falsedad ideológica*** einer Zeugenaussage von XXXX.
Hier wird eine Zeugenaussage mit Hilfe eines Notars durch die gegnerische Partei gefälscht.
Gibt es dafür im deutschen Recht einen entsprechenden Fachbegriff?
VDIV
WMO
Hier wird eine Zeugenaussage mit Hilfe eines Notars durch die gegnerische Partei gefälscht.
Gibt es dafür im deutschen Recht einen entsprechenden Fachbegriff?
VDIV
WMO
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Falschbeurkundung |
Anja Schwalm
|
Proposed translations
+2
50 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Spanish term (edited):
***falsedad ideol�gica*** de una declaraci�n
Selected
Falschbeurkundung
Becher führt den Begriff "falsedad intelectual" als Falschbeurkundung auf. Vielleicht ist das hier gemeint... Ist aber wirklich nur geraten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anja, durch Deinen Hinweis bin ich auf § 271 StGB gestoßen, Titel: "Mittelbare Falschbeurkundung". "
Something went wrong...