Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencia (bei Rechtshilfeersuchen)
German translation:
Aktenvermerk
Added to glossary by
Kendy
Jul 4, 2005 09:31
19 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
diligencia
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichte
DILIGENCIA: Seguidamente se cumple lo acordado y el precedente exhorto queda registrado. Doy fe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Aktenvermerk |
Christiane Brüggemann
|
| 2 | Verfügung |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+2
40 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
Aktenvermerk
Normalerweise steht dies unter einem Rechtshilfeersuchen, wird oft vom Geschäftsstellenleiter des Gerichts ausgestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christiane!"
12 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
36
Verfügung
diligencia notarial - notarielle Verfügung
lt. Pons
lt. Pons
Something went wrong...