Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autrement
German translation:
oder eine andere Form der Überziehung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 17, 2010 14:57
14 yrs ago
Spanish term
autrement
Spanish to German
Other
Law (general)
Gesellschafterbeschlüsse
A peine de nullité du contrat, il est interdit aux gérants de se faire consentir par la société un découvert en compte courant ou **autrement**.
"...den Geschäftsführern ist es untersagt, sich von der Gesellschaft eine Überziehung des Kontokorrentkontos oder *** autrement*** genehmigen zu lassen".
Das ist das einzige Verbot unter dem Artikel mit der Überschrift: Verbotene Vereinbarungen. Es gibt also keinen weiteren Zusammenhang.
Was sagt Euch dieses "autrement", was es mir nicht sagen will??
Vielen Dank
Waltraud
"...den Geschäftsführern ist es untersagt, sich von der Gesellschaft eine Überziehung des Kontokorrentkontos oder *** autrement*** genehmigen zu lassen".
Das ist das einzige Verbot unter dem Artikel mit der Überschrift: Verbotene Vereinbarungen. Es gibt also keinen weiteren Zusammenhang.
Was sagt Euch dieses "autrement", was es mir nicht sagen will??
Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | oder eine andere Form der Überziehung |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jan 23, 2011 10:17: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
51
Selected
oder eine andere Form der Überziehung
wenn's denn im Kontext Sinn ergibt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Discussion
Ich werde es noch mal "Französisch" eingeben, damit sich keiner übervorteilt fühlt....;-)