Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concesión
German translation:
ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen
Added to glossary by
akarim
Feb 26, 2013 14:33
11 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
concesión
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Ha adquirido la nacionalidad espanola por concesión.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen |
Thomas Hirsch
|
References
| Seltsame iberische Redewendung |
Carl Stoll
|
Proposed translations
+1
25 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen
die komplette Wendung mit "concesión" lautet "concesión de ciudadanía" (Becher). Ist in diesem Fall also doppelt gemoppelt, wie es Juristen gerne tun: "adquirió la nacionalidad por concesión de ciudadanía"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-03 12:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankesehr
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-03 12:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankesehr
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
Reference comments
2 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Seltsame iberische Redewendung
In Spanien (und sonst nirgends) lautet der gebräuchlichste Ausdruck im Volksmund für Einbürgerung seltsamerweise "nacionalizarse". Natürlich bedeutet "nacionalizar" eigentlich "verstaatlichen".
Something went wrong...