Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
argolla tipo bisagra
German translation:
Scharnierring
Added to glossary by
Nataliah
Aug 2, 2005 07:33
18 yrs ago
Spanish term
bisagra + oboe
Spanish to German
Other
Music
die Beschreibung lautet: argolla oboe obrac bisagra niquelada; spricht man bei Oboen von Scharnieren?
Proposed translations
(German)
| 4 | Scharnierring |
Nataliah
|
| 5 | Notenhalter |
ulysem (X)
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
Scharnierring
Ich kenne diesen Begriff auch nur in Zusammenhang mit Notenhaltern die mit einem Ring (argolla) direkt am Instrument befestigt werden (Marschgabeln!). Der Ring hat ein Scharnier (bisagra) damit man ihn aufklappen und um die Oboe leg kann.
Wenn wirklich nichts von "atril" dabeisteht, scheint es mir nur der Ring ohne Notenständer zu sein (wußte nicht, daß die einzeln verkauft werden!)
Wenn wirklich nichts von "atril" dabeisteht, scheint es mir nur der Ring ohne Notenständer zu sein (wußte nicht, daß die einzeln verkauft werden!)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das dürfte sein, was ich gesucht habe."
1 hr
Notenhalter
Es geht um einen vernickelten Notenhalter, s. Bilder.
Reference:
Discussion