Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
situaciones transgresoras
German translation:
ausufernd, enthemmt, außer Rand und Band, zügellos
Added to glossary by
Calla
Dec 19, 2005 18:16
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
situaciones transgresoras
Spanish to German
Other
Other
El Martes de Carnaval
"En este desenfadado acto, pueden darse las situaciones más simpáticas, jocosas o **transgresoras**. El amparo del disfraz o las ganas de desinhibirse son aliados perfectos para que las expresiones y manifestaciones más inverosímiles salgan a la luz."
"En este desenfadado acto, pueden darse las situaciones más simpáticas, jocosas o **transgresoras**. El amparo del disfraz o las ganas de desinhibirse son aliados perfectos para que las expresiones y manifestaciones más inverosímiles salgan a la luz."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ausufernd, enthemmt, außer Rand und Band, zügellos |
Calla
|
| 3 | übergreifende Situationen |
Karin R
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
ausufernd, enthemmt, außer Rand und Band, zügellos
noch ein paar Ideen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Calla :))"
24 mins
übergreifende Situationen
inm Sinne von "ausser Kontrolle geraten"
Something went wrong...