Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suscripcion popular
German translation:
private Spenden oder Mittel
Added to glossary by
lore48
Feb 28, 2007 19:00
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
suscripcion popular
Spanish to German
Other
Other
Gesellschaft
Ein Denkmal wurde aufgrund einer "suscripcion popular" gebaut.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | private Spenden oder Mittel |
lore48
|
| 2 -2 | öffentliche Mittel |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
private Spenden oder Mittel
jeder kann an einer suscripción popular teilnehmen, d.h. Geld geben
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Hier geht es um eine solche 'Subscripción popular': http://www.villasdelcantabrico.org/Buque-Escuela/suscripcion... Es handelt sich um private Mittel in Form von Spenden, monatlichen Beiträgen etc.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-2
41 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
öffentliche Mittel
könnten hier gemeint sein, wenn es tatsächlich um die Finanzierung geht (im Unterschied zu privaten Mitteln/Spenden und zu staatlichen Mitteln/Zuschüssen).
Insbesondere "suscripcion" könnte jedoch auch eine andere Bedeutung haben. Hierzu wäre zumindest der gesamte Satz vonnöten.
Insbesondere "suscripcion" könnte jedoch auch eine andere Bedeutung haben. Hierzu wäre zumindest der gesamte Satz vonnöten.
Peer comment(s):
| disagree |
lore48
: gerade nicht öffentliche Mittel sondern private, meine ich
6 mins
|
|
Würde nicht ausschließen, dass Du damit recht hast.
|
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Sorry Gert ... hiermit sind private und freiwillige Mittel (Spenden, Abos etc.) gemeint.
33 mins
|
|
Kein Problem. Allerdings konnte ich Deinen Link nicht öffnen.
|
Discussion
Es geht hierbei um ein Schulschiff, das durch private Gelder finanziert wird. 'Öffentliche Spendenaufrufe' klingt auch gut, schließt aber dann eben die Finanzierung z.B. durch monatliche Überweisungen/Abbuchung meiner Ansicht nach nicht ein.