Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsabilidad civil de productos/post trabajos
German translation:
Produkt- und Leistungshaftung
Added to glossary by
Karin Hinsch
Apr 11, 2007 13:28
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
responsabilidad civil de productos/post trabajos
Spanish to German
Other
Other
Póliza de Responsabilidad Civil
Póliza de Responsabilidad Civil
Riesgos cubiertos y limites asegurados:
- Responsabilidad civil de explotación
- Responsabilidad civil patronal
- Sublimite por víctima
- **Responsabilidad civil de productos/post trabajos**
Riesgos cubiertos y limites asegurados:
- Responsabilidad civil de explotación
- Responsabilidad civil patronal
- Sublimite por víctima
- **Responsabilidad civil de productos/post trabajos**
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Produkt- und Leistungshaftung |
Nora Spieler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nora Spieler
Native in German
Native in: German 
Works in: German to Portuguese, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Produkt- und Leistungshaftung
Die Produkthaftung bezeichnet die Haftung auf Schadensersatz für die Lieferung einer fehlerhaften Kaufsache und für Schäden, die dadurch an anderen Rechtsgütern entstehen. Schadensersatz ist ebenflals zu leisten für Schäden, die durch fehlerhafte Ausführung von Bau- und Werkleistungen entstehen (z.B. Montagefolgeschäden).
Example sentence:
Kommunikatorische "Fehlleistungen" wirken sich erfahrungsgemäß ebenso kostspielig und folgenschwer aus, wie beispielsweise Fehler in Konstruktion oder Fertigung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals tausend Dank, Norita :))"
Something went wrong...