Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2007 18:46
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
incidencia
Spanish to German
Marketing
Other
es una traduccion de etiquetas, no se exactamente bien que contesto y una etiqueta dice:
"Incidencia no asignada a ningún Usuario/Departamento. No se puede enviar"
kann mir jemand weiterhelfen? es faellt mir nur Zwischenfall ein, weiss aber nicht ob das in dem Kontext auch zutrifft.DANKE!
"Incidencia no asignada a ningún Usuario/Departamento. No se puede enviar"
kann mir jemand weiterhelfen? es faellt mir nur Zwischenfall ein, weiss aber nicht ob das in dem Kontext auch zutrifft.DANKE!
Proposed translations
(German)
| 1 | Vorgang |
DDM
|
| 4 +1 | Vorfall |
Lüder Meyer
|
Change log
Jun 26, 2007 19:41: DDM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682174">valeriefrance's</a> old entry - "incidencia"" to ""Vorgang""
Proposed translations
13 mins
Selected
Vorgang
Vorgang keinem Nutzer/keiner Abteilung zugeordnet. Versand nicht möglich.
...ohne weiteren Kontext eine mögliche Lösung
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-26 19:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Valerie...danke dir!!! ;-)
...ohne weiteren Kontext eine mögliche Lösung
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-26 19:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Valerie...danke dir!!! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, passt glaube ich in meinem kontext am besten"
+1
12 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Vorfall
Zwischenfall ist in Ordnung, denke ich. Vorfall gefällt mir persönlich mindestens genauso gut.
Viele Erfolg und schöne Grüße!
Viele Erfolg und schöne Grüße!
Note from asker:
| danke |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
: Vorfall finde ich auch besser, neutraler. Zwischenfall klingt minimal negativ, leicht störend.
5 mins
|
|
danke, Nicole.
|
|
| neutral |
DDM
: hmm...und wie soll das Ganze dann im Satz ausschauen? Ich habe da meine Zweifel...
11 mins
|
Something went wrong...