Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ámbito de influencia
German translation:
in Nähe von
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 15, 2009 17:14
15 yrs ago
Spanish term
ámbito de influencia (hier, Satzverständnis)
Spanish to German
Other
Other
Teil einer Aufzählung von Immobilien, die sich in Besitz eines Bürgen befinden.
2°.- PISO EN SAN ESTEBAN DE GORMAZ (SORIA), de 100 m2, en el ámbito de influencia del Coto de Caza, de nuestra propiedad sito en Cubillo-Cubillas.
Als Einziges fällt mir bisher "Einzugsbereich" dafür ein, aber klingt komisch die Kombination von Wohnung, Wildgehege und Einzugsbereich.
2°.- PISO EN SAN ESTEBAN DE GORMAZ (SORIA), de 100 m2, en el ámbito de influencia del Coto de Caza, de nuestra propiedad sito en Cubillo-Cubillas.
Als Einziges fällt mir bisher "Einzugsbereich" dafür ein, aber klingt komisch die Kombination von Wohnung, Wildgehege und Einzugsbereich.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | in Nähe von |
Johannes Gleim
|
| 3 +2 | s.u. |
Sebastian Landsberger
|
| 3 +2 | Einflussbereich |
Sabine Reichert
|
Change log
Jan 16, 2009 16:38: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
in Nähe von
in Nähe von
oder nahe dem
oder dem ... benachbart.
Einflußbereich wäre zwar wörtlicher, aber im Zusammenhang ungebräuchlich.
oder nahe dem
oder dem ... benachbart.
Einflußbereich wäre zwar wörtlicher, aber im Zusammenhang ungebräuchlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt hier gut!"
+2
8 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Ich würde hier sagen: "im Gültigkeitsbereich des Jagdreviers gelegen".
Es könnte sich dort wie in der folgenden Erklärung verhalten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftlicher_Jagdbezirk
"Es kommt nicht darauf an, ob auf den einzelnen Grundflächen die Jagd tatsächlich ausgeübt werden darf. Deshalb gehören auch Straßen und Sportstätten, befriedete Bezirke und sogar die Ortsbebauung zu den gemeinschaftlichen Jagdbezirken."
Es könnte sich dort wie in der folgenden Erklärung verhalten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftlicher_Jagdbezirk
"Es kommt nicht darauf an, ob auf den einzelnen Grundflächen die Jagd tatsächlich ausgeübt werden darf. Deshalb gehören auch Straßen und Sportstätten, befriedete Bezirke und sogar die Ortsbebauung zu den gemeinschaftlichen Jagdbezirken."
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Klingt plausibel
14 mins
|
|
Vielen Dank, André :-)
|
|
| agree |
Hanna Penzer (X)
5 hrs
|
|
Vielen Dank, Hanna :-)
|
+2
28 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Einflussbereich
Ich würde hier bei Einflussbereich bleiben, da evtl. nur gemeint ist, dass z.B. Schüsse oder Hundebellen zu hören ist oder dass an Jagdtagen die Jäger ihre Autos am Zaun parken.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Landsberger
: Könnte natürlich auch stimmen ...
8 mins
|
| agree |
Dr-G-Pless
1 hr
|
Something went wrong...