Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarmar (aquí)
German translation:
deaktivieren
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jan 8, 2019 09:00
5 yrs ago
Spanish term
desarmar (aquí)
Spanish to German
Tech/Engineering
Other
Desarmar bedeutet normalerweise zerlegen, auseinanderbauen etc. Aber hier?
"Barrera fotoeléctrica: Para controlar el acceso del operador a través de la zona de carga, existe una barrera laser de seguridad, que ***desarma*** el área de seguridad cuando el láser que emite es interrumpido."
Vielen Dank!
"Barrera fotoeléctrica: Para controlar el acceso del operador a través de la zona de carga, existe una barrera laser de seguridad, que ***desarma*** el área de seguridad cuando el láser que emite es interrumpido."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | deaktivieren |
Martin Kreutzer
|
| 5 -1 | außer Betrieb setzen |
Wordy Ideas
|
Change log
Jan 10, 2019 10:17: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
deaktivieren
"armar" im industriellen Bereich bedeutet auch, etwas aktivieren. desarmar --> deaktivieren. Hier: einen Sicherheitsbereich.
Im Bereich Waffen (Raketen, Granaten etc.) bedeutet armar auch "scharf machen".
Im Bereich Waffen (Raketen, Granaten etc.) bedeutet armar auch "scharf machen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
-1
7 mins
Wordy Ideas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Pünktlich und treu
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
außer Betrieb setzen
Entiendo que cuando la barrera láser de seguridad "desarma" el área de seguridad porque nota la presencia del operador (cuando ingresa a la zona de carga), permite el acceso de dicha persona, a fin de realizar los trabajos correspondientes. En conclusión, el efecto concreto es desactivar/poner fuera de servicio el área de seguridad y posibilitar la realización de las tareas respectivas.
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: En tu explicación pones como sinónimo "desactivar/poner fuera de servicio". Cuidado: activar/desactivar una determinada función de un dispositivo no es ponerlo fuera de servicio.
5 mins
|
|
Correcto, mi error.
|
Something went wrong...