Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ubicable físicamente
German translation:
Unternehmen mit Niederlassung/Präsenz
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 16, 2005 09:27
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
ubicable físicamente
Spanish to German
Other
Other
Es geht um Glausbausteine.
Auszug aus einem argentinischen Geschäftsbrief:
"Ellos creen que somos nosotros mismos quienes estamos haciendo esto (una promoción) puesto que en Argentina no se conoce otra empresa que comercialice el ladrillo de vidrio alemán y que sea **ubicable físicamente.**"
Auszug aus einem argentinischen Geschäftsbrief:
"Ellos creen que somos nosotros mismos quienes estamos haciendo esto (una promoción) puesto que en Argentina no se conoce otra empresa que comercialice el ladrillo de vidrio alemán y que sea **ubicable físicamente.**"
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Unternehmen mit physischer Niederlassung/Präsenz |
Thilo Santl
|
| 3 | tatsächlich lokalisierbar |
André Höchemer
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
22
Spanish term (edited):
ubicable f�sicamente
Selected
Unternehmen mit physischer Niederlassung/Präsenz
Reference:
http://futurezone.orf.at/futurezone.orf?read=detail&id=260300&tmp=30896
http://eescopinions.esc.eu.int/eescopiniondocument.aspx?language=de&docnr=71&year=1999
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Physische Präsenz, das trifft den Nagel auf den Kopf!!
2 hrs
|
| agree |
Karlo Heppner
: Aus der Definiton von Niederlassung geht hervor, dass es kein Briefkasten sein kann. Deshalb das komische "physische" davor weglassen. LG Karlo
3 hrs
|
|
Jau, Karlo, ist eigentlich doppelt gemoppelt. Denken hilft!
|
|
| agree |
Monika Nospak
: Ja, mit Karlo.
21 hrs
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
: Genau, auch mit Karlo...
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
ubicable f�sicamente
tatsächlich lokalisierbar
Ich denke, es geht darum, tatsächlich erreichbar/lokalisierbar, d.h. mit einer richtigen Adresse, Büros, Mitarbeitern versehen zu sein, anstatt als eine Art "Briefkastenfirma" zu funktionieren.
Discussion