This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
editor
imágenes con impacto

Glossary entry

Spanish term or phrase:

carácter divulgativo

German translation:

allgemeinverständlich/ allgemeinverständlich geschrieben

Added to glossary by Kendy
Mar 2, 2006 18:33
18 yrs ago
Spanish term

carácter divulgativo

Spanish to German Marketing Printing & Publishing Zeitungen
Este rotativo económico con carácter divulgativo está dirigido a empresarios, directivos de alta cualificación y al colectivo de autónomos.
Proposed translations (German)
3 +1 allgemeinverständlich/ allgemeinverständlich geschrieben
3 zur Verteilung bestimmt
Change log

Sep 9, 2006 02:03: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

allgemeinverständlich/ allgemeinverständlich geschrieben

oder:

- allgemeinverständlich
- allgemeinverständlich geschrieben

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-02 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, in dem Addendum wollte ich schreiben:
- allgemein verständlich
- allgemein verständlich geschrieben

(wobei mir die zusammengeschriebenen Varianten besser gefallen)
Peer comment(s):
agree Roland Nienerza : die zusammengeschriebenen (auch dies zusammengeschrieben) Varianten sind auch besser, und Übersetzer sollten das meiste der sogenannten Reform gar nicht erst mitmachen.
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
7 mins

zur Verteilung bestimmt

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search